今天是个好日子，所以我觉得写一篇博客谈谈自己最近对语言中映射现象的想法。什么是映射呢？我们在初中数学课上就已经学过，它是指两个元素集之间元素相互“对应”的关系。什么是语言学中的映射关系呢？就是说不同语言词语之间的对应关系，有一对一，多对多，一对多，多对一，还有些词语在一个语言中存在，在另一个语言中却需要一个很复杂的句子来叙述甚至完全无法描述。
事情是这样的，我有个美国朋友Jason,一个越南朋友Lily，我们都住在巴黎。后来Jason到纽约了，刚走第二天Lily就问我：“When will Jason come to New York?”我当时大惊，思索了很久没有相同她在说什么，我们不是在巴黎么？Jason不是去纽约了么？什么叫来纽约？然后我回想了一下她生活中说的英语，好像哪里不太对，似乎她从来分不清go和come，而且像这样的问题换成go好像也有点不太对，arrive什么倒是有点对头。
回家我一拍大腿，是不是越南语里come和go是同一个词啊？这个我知道，越南语有一个đi，还有一个đến。正好系里有个越南哥们儿，语言大师，我来向他请教一下。在这里引用一下他的原话：
"đi" is translated more as "go"
"đến" is the most used translation "come"
but in some context, "đi" can be translated as come
for example: Đi với tôi nhé? - "Come with me?"
"đến" can also be used in other meaning
For example: Đến đâu rồi? - "Where are you?" (usually when you ask your friend to come over and they are a little late)
it's very complex in conversation
sometimes both words can be used just to mean one thing as well: Tôi đi đến Baldwin rồi. -- "I arrive in Baldwin." (but the "đi đến does not necessarily mean "arrive")
越南哥们儿很热情地解答了我的问题，原来这俩词确实生硬译成“来”或“去”的时候有相通的地方，但表示“到”的时候可以通用。这点与汉语很相似，如果我们将“他什么时候来北京”与“他什么时候去北京”弄混了，一定是很奇怪的，但如果我们说“他什么时候到北京？”就可以同时表达两个意思了，甚是有趣。
汉英一对多的现象常查找汉英词典的朋友应该很常见，一个汉语词总有几个英语词与之对应。比如汉字“义”，英语中正义作“justice”，情谊作“relationship”，意义作“meaning”，耶稣基督后期圣徒教会的著名格言“Choose the right.”翻译成汉语竟然也可以言简意赅为一个“义”，不得不赞叹汉语的博大精深。同样的例子还有“看”：look, watch, see;“大”：big, large等，在此不再赘述了。
汉英多对一的情况也很多，比如网络常用词turf，在英语中只是一个词，在汉语中却可以表示草皮、泥炭、跑马场等看似完全不相关的意思。小学生学英语经常被洋人困惑，为什么洋人干什么都是“玩”？弹钢琴是play，打篮球还是play，放音乐也是play，业精于勤荒于嬉啊！至于汉语的uncle分为叔伯舅，aunt分为姑婶姨，这可都够来华洋人喝一壶的。
还有些词汉语有，翻译成英语简直没法弄。前两天和洋人说满洲美食酸汤子，琢磨了半分钟硬是没琢磨出来英语怎么翻译，你说这东西是酸的汤子吧，不完全是，你说是酸汤的子吧，那更不是了。索性直接音译给他们，很明确告诉他们，这东西太高档你们这里没有。同样的还有侧福晋，你说是小老婆吧，她不是，你说是情妇吧，更不是，这些词一和洋人说起来我就抓耳挠腮。
很多人在国外生活久了回国会中英夹杂说话，招致他人反感，殊不知有的时候真的挺无奈，不夹杂不行啊。有的词外语有，汉语真没有。过去洋人流行一种发型，叫做mullet，这次原本是胭脂鱼的意思，翻译总不能叫胭脂鱼发型吧？您看了下图就知道这发型有多不像胭脂鱼了。
德语有一个非常常用的词，竟然在英语与汉语中都没有。德语中“doch”一词表示双重否定，比如咱俩吵架，我说：“烤鸡好吃。”你说：“不，炸鸡更好吃。”这时候按照汉语习惯我应该说：“不，还是烤鸡好吃。”但我个人总觉得重复一遍你说的“不”字总有些理亏，没压住你，德语这个双重否定就派上用场了：“Doch！还是烤鸡好吃！”你看这样反驳多带劲儿？可惜这一个词我在汉语和英语中都没有找到较好的替代品，每当想用但对方又不会德语的时候就要憋的全身发汗。
当然，除了这些映射不对应的情况，其实还有很多巧合，在文末举两例
轻如鸿毛 ： as light as feather
趁热打铁 ： strike the iron while it is hot